TAXI
Sycn by toilatoi1504 - HDVN
Cẩn thận nào
13 phút 54 giây. Một kỉ lục mới!
Ôi chúa tôi! Giờ thì các cậu chỉ còn việc tán dương và trả tiền cược cho tôi thôi
Tiền cược nào các chàng trai. Cậu vẫn còn nợ tôi đấy nhé
Yên lặng một lát nào mọi người
Như các cậu đã biết, hôm nay là ngày cuối cùng Belle ở đây
Và điều tôi muốn nói là,
cô là người tuyệt nhất chúng tôi từng có
Ồ, thôi nào Nghe này các bạn
Tôi chỉ muốn các cậu hiểu rằng, tôi luôn là người dẫn đầu,
đơn giản vì tôi biết các cậu thích...
... bám đuôi tôi thôi.
Dù sao đi nữa, chúng tôi cũng rất tự hào khi cô cũng sắp có được chiếc bằng lái taxi của mình
Khi biết cô cầm lái Taxi trong một thành phố lớn như thế này
Làm chúng tôi chỉ muốn chuyển nhà sang Albani hết thảy
Nghe này, tôi đã thấy những chiếc kính xe sáng bóng, và tôi biết họ có đề tên cô trên đấy
Đây, tôi nghĩ cô sẽ thích mê cái này
Của cô đấy
Oh, tuyệt quá!
Chúa ơi, một thiết bị tăng nạp bằng titan
Là vài cái taxi, Belle
- Vừa đúng cỡ của tôi nữa - Đúng đấy, em yeu
- Cô đừng đi có được không. - Tôi đâu có muốn đi
Nào, hết thời gian rồi. Bỏ bạn gái tôi ra nào.
Bỏ tay ra nào các chàng trai. - Anh yêu!
- Thôi đi nào! Không phải việc của các cậu. - Trở lại công việc đi thôi!
Nãy giờ lẽ ra có thể chuyển được cả khối hàng rồi đấy Làm việc tiếp đi!
- Anh có chuyện gì phải qua đây vậy? - À, anh xin nghỉ hết ngày hôm nay.
- Vậy à - Đợi một chút
- Sao em lại dùng nước hoa vậỳ? - Gì cờ?
À không. Em tạt qua mua ở cửa hàng Mecy ấy mà
- Anh có thích không? Có thấy em khác lắm không?
Để anh nói với em điều này Anh chỉ thích một điều duy nhất ở em
- Điều gì vậy? - Chính anh
- Anh cũng có một bất ngờ dành cho em
- Gì vậy anh - Giờ chưa đến lúc.
Đêm nay, một bữa tối lãng mạn, một cuộc hẹn của 2 ta
- Ôi, B, đừng nói với anh là em đã quên rồi đấy - Ah? Tất nhiên là không
- Em chi khong doi duoc - Anh biết có thể nó không hấp dẫn em bằng cái đồ Titan em vừa nhận được
Thiết bị tăng nạp mới Anh thấy rồi à?
Ừ, sao cũng được. Em hãy cứ tin anh, được chứ?
Em sắp có một cuộc hẹn lúc 4 giờ...... với Ủy ban quản lý Taxi và xe khách để lấy bằng lái
Đến 4:30 là mọi việc sẽ xong xuôi Sau đó em sẽ là của anh
B, B em
Bây giờ là 4 giờ 5 rồi
Ôi, em sơ ý quá! Yêu anh nhiều Gặp các cậu sau nhé
- Này cô, đừng có thế chứ! - Tôi có hẹn trước mà
- Không, cô phải xếp theo đúng hàng
- Nhưng tôi có hẹn rồi - Ở đây ai cũng đã có hẹn trước rồi
- Mọi người đều phải lấy số của mình. Mời cô xuống cuối hàng cho
Lấy vé ở đây đi
138!
Ôi trời
Anh ấy còn mua cả nến
Em sẽ cố gắng có được cả anh nữa
- Này, anh bị làm sao thế hả?
- Nhanh lên, đi thôi - Có chuyện quái gì với anh thế
Cô tài xế, tôi cần phải đến JFK trong 15 phút
Nếu kịp, tôi sẽ trả 100 $
Oh, xong luôn!
Hôm nay anh chọn đúng xe rồi đấy
Tôi không hay đón khách da trắng lắm Cũng là cách phục vụ công bằng thôi
14 phút rồi đấy
.... thắt dây an toàn vào đi
Thực ra nếu tôi lỡ chuyến bay này thì cũng chưa phải tận thế đâu
Ồ không, ông đừng lo. Chúng ta sẽ có thể đi nhanh hơn khi vào đến đường cao tốc
Thôi nào, mình đã làm gì sai chứ?
Này, chú ý vào. Có thể ông sẽ muốn bám chắc vào ghế đấy
9 phút 28 giây Mình khá thật!
.... ông thấy không
Tuyệt thật
Đừng có làm xước đấy, đồ ngốc
- Frank đâu? Bạn của anh đâu rồi? - Anh ấy sẽ đến.
Sẽ không sao đâu
- Anh ta đang ở đâu?
- Sắp đến đây rồi
Là anh ta đây sao?
Ừ, chính là anh ta.
Bắt đầu thôi
- Mọi việc ổn chứ? - Vẫn ổn
Đi nào
Họ vào trong rồi
Không có vấn đề gì đâu, Frank
Các anh sẽ lên tầng 5, phòng 22. Ok?
Đừng có giở trò gì đấy
Đột nhập quá dễ dàng, Washburn Đừng có làm gì quá lộ liễu đấy, ro chua?
- Được rồi, không lộ liễu. Ổn mà
Cứ làm theo kế hoạch
- Ok, hàng tốt
- Mày có mang tiền không?
Từ từ, đợi đã Tao thấy thế này không ổn
- Mày nói bọn này cũng là người Cuba như chúng ta à?
- Có vấn đề gì vậy? - Tao không nói với mày, được chứ?
- Mày không phải là người Cuba - Thôi được rồi. Quên vụ này đi.
Biết không, tao cũng chẳng hứng thú gì.
- Không hứng thú a? - Không hề
Thôi được, tao cũng không thích
Mày không thích à? Không biết Tiếng Anh hay sao còn hỏi lại?
Tao không thích, nghe cho kĩ vào Tao ngửi thấy mùi gì đó
Cái gì à, rõ ràng là một vụ dàn xếp Tao ngửi thấy cái gì đó ở đây?
Bọn khốn chúng mày định chơi đểu tao à?
Cậu thôi ngay đi
Ý mày nói là mày không tin chúng tao Đúng không?
Tao chỉ nói điều này một lần thôi
Tốt hơn hết là đồng bọn của mày nên bước ra khỏi cánh cửa đằng kia
Hoặc là tao sẽ tông đầu nó vào cửa sổ
Được chứ?
Anh ta không có gì đâu
- Anh đến từ nơi nào ở Cuba? - Huh?
- Havana! - Havana?
- Ô, chúng tôi cũng là ngườì Havana - Oh, những điếu xì gà
- Tôi thích tên này
Ba đứa chúng tao như nhau
- Chúng ta hẳn là anh em rồi - Thế mẹ mày là ai?
- Nghe này... - Vậy đủ rồi
- Đi thôi - Nếu các anh đến Havana, gọi điện cho tôi nhé
- Chúng ta sẽ đi uống rượu tequilla, ok?
Anh ta hài hước thật
Chỗ nào? Chỗ nào
Anh hỏi nhà tôi à? Toi o cho nao a?
Chỗ nào ở Havana? - Yeah
À... ở chỗ đường... ờ ... castro Street
Anh biết chỗ đó không?
Vậy...
Vở kịch kết thúc rồi, bọn khốn!
- Frank, anh có sao không? - Khốn kiếp, Washburn!
- Vì sao lại không có đường Castro ở Cuba chứ nhỉ. Điên thật
- Im đi, Washburn - Toi khong sao
Hey! Dừng lại! Chúng đang chạy thoát kìa
- Đi thôi
- Cậu không thể lái xe với cái tay như vậy được - Dua chia khoa cho toi
- Nào đưa đây - Không đời nào
Đưa chìa khóa xe đây!
Thôi được
- Cẩn thận đấy - Được rồi
Đeo dây an toàn cho tôi với
Đặt tay vào vô lăng, góc 10:00 và 2:00
Ok, di chuyển ghế ngồi... - Ok, ok
... như thế. Gần quá, phải lùi lại...
Lùi thêm chút nữa đã
Thêm chút nữa, lùi lại
Được rồi, giờ thì kiểm tra gương, quan sát phía sau và 2 bên xe
- Washburn, chúng ta có thể đi... - Ah! Tôi biết rồi
Ra hiệu xin đường trước khi đi Tôi khởi động máy đây!
- Chúng ở kia kìa, đi thôi - Dzô nào
Washburn!
Thật nực cười
Anh ra chỗ tôi ngay!
Xin lỗi, Marta...
- Rất xin lỗi trung úy.
Andy, em biết việc này rất khó cho anh, nhất là khi nhận khiển trách từ em
- Anh thấy hơi kì cục khi gọi em là trung úy - Thực ra anh cũng chẳng còn bao lâu nữa đâu
Anh xem, 40.000$ tiền đền bù thiệt hại
- Cộng thêm hai vụ kiện - Anh...
Và đây nữa, anh nhìn thấy mặt mình trên báo chưa
- Oh, anh có một bức ảnh đẹp hơn mà - Anh thôi đi
Em xin lỗi, Andy Nhưng việc này quá khó đối với em
Nghe này, anh là một cảnh sát tốt
Nhưng lại là một lái xe quá tệ hại, vì sao lại như vậy?
Ai cũng có yếu điểm của họ, ok? Siêu nhân: đá Krypton. Indiana Jones: rắn
Ngay cả Whitney Houston còn có Bobby Brown
Hoặc là ngược lại
Anh luôn cố gắng để trụ sở hài lòng, để em vui vẻ
... tiện đây, em trông rất tuyệt
Anh không có ý chê bai gì nhé, chỉ là... - Ok, du roi
Trông em rất ra dáng một nữ trung úy...
... xinh đẹp, hấp dẫn
- Rất chuyên nghiệp - 3 chiếc xe mà anh đã làm hỏng
Dù là cảnh sát hay không, sẽ bị phạt 11 điểm vào bằng lái. Vậy là sẽ tước bằng
- Làm ơn đừng lấy bằng của anh - Đã xong xuôi rồi, vậy nhé
Thôi nào, đừng làm vậy
Anh sẽ không cần nó trong nhiệm vụ lần tới
Anh yêu, em rất xin lỗi. Nhưng xếp hàng ở TLC lâu quá
- Anh đã bỏ bao nhiều thời gian để nấu nướng - Thôi mà, em hiểu
... có rượu vang, khăn sa - Tanh và cả nến
Anh cũng nên hiểu rằng em đã phải rất vất vả mới có được tấm bằng đó Em sẽ không đến muộn mà
Tốt hơn là em nên như vậy Vì hôm nay...
... không có trạm dừng nào đâu - Anh yêu, em hứa sẽ không đến muộn, thật đấy.
- 5 giờ chiều, tại nhà hàng
Các đơn vị, đang xảy ra một vụ cướp tại ngân hàng
Manhattan 36 đường Broadway.
Đối tượng có vũ trang.
Đứng lại! Cảnh sát đây! Tôi cần một chiếc xe để làm nhiệm....
Em cũng yêu anh, tạm biệt
Đến 36 đường Broadway, ngân hàng Manhattan Nổ máy luôn đi
Khu đó cách có 2 dãy nhà... Cứ đi nhanh đi, cảm ơn cô
Được thôi
.... tất cả hết 2,30$
Này này, tôi không để bị quịt đâu nhé
- Giờ anh nợ tôi 5$ tính cả công chạy ra - Cô tránh ra!
Đứng yên!
- Chúng ta phải đuổi theo. Đi thôi - Cái gì?
- Anh vẫn còn nợ tôi 5$ đấy - Hình như tôi chưa nói rõ thì phải
Tôi có quyền ra lệnh cô điều khiển chiếc xe này đuổi theo bọn chúng
Không cần phải lo về giới hạn tốc độ, đèn giao thông hay gì cả... giờ cô đi với tôi
Ô, tuyệt đấy
Được thôi, nhưng tôi vẫn sẽ để đồng hồ tính tiền chạy đấy
Đi thôi, cầm cho tôi
Bám chắc nhé
Whoa! Anh cẩn thận với thứ đó đấy
Cẩn thận không thê giúp ta tóm được bọn chúng
Kế hoạch thế này. Cô hãy giả vờ rẽ trái rồi đột ngột rẽ phải
Tôi sẽ lên cò cho khẩu lục
Ôi chúa ơi, có phải anh vừa mới... Lái xe đi!
Đừng có nhìn tôi, nhìn đường ấy!
Nhanh lên Vanessa, cắt đuôi chúng đi
.... ôi
- Cố lên nào - Anh đang làm cái quái gì vậy?
Sắp được rồi
Anh cẩn thận, cái vô lăng
Cái quái gì...?
- Này, sao cô lại dừng? - Anh nhìn đi
Đường cụt rồi, chẳng dẫn tới đâu cả
- Được rồi cô em, đã đên lúc hành động
- Anh đang nói với tôi hay khẩu súng thế? Tốt hơn là không phải tôi
- Các ngươi hết đường chạy rồi
Khỉ thật!
- Khốn kiếp! - Chúng chạy thoát rồi
- Anh bắn vào xe của tôi rồi! - Cô hãy bình tĩnh đi
Chẳng có gì phải nổi xung lên như vậy! - Không có gì sao?
Anh bị mất trí hay sao vậỳ? Tôi đã gắn bó với chiếc xe này 5 năm rồi
- Ai sẽ trả tiền cho cái kính đây? - Cô có nhìn thấy gì đây ko?
Phù hiệu đó, ok? Điều đó nghĩa là cô không được phép hét vào mặt tôi như vậy
Thôi nào, đưa trả tôi cái phù hiệu
Nào, nào. Trả nó lại đây
- Cô hãy giao nó ra đây ngay - Được rồi, bình tĩnh
- Hãy biết điều một chút - Anh từ từ đã nào
Từ từ gì chứ, tôi đã phải lôi súng ra khỏi vỏ và xoay một vòng như vậy
- Bây giờ thì đưa nó đây và im đi - Được rồi, tôi đưa
Đây, cầm phù hiệu của anh đi
- Rồi, giờ thì sao?
- Anh có thích bị nó chĩa vào người không hả?
- Đưa cho tôi nhanh lên - Bỏ vũ khí xuống và giơ tay lên
- Đứng yên! - Không sao tôi là cảnh sát
Được, từ từ cho chúng tôi xem phù hiệu của anh - Okay
- Đưa phù hiệu cho tôi - Không
- Đưa phù hiệu cho tôi! - Không!
Ném nó ra đằng này
Tôi không thể
Cô ta giữ nó rồi
- Đứng yên! - Đợi đã!
Tôi nói đứng yên
Washburn!
Đúng là chẳng ra sao
Anh ta có trong đó không?
Washburn!
Anh bắt taxi đến một vụ cướp ngân hàng sao
- Anh nghĩ như thế là hay à? - Ơ, ừm...
Anh ở gần hiện trường nhất
- Nếu em không lấy xe của anh thì anh đã tóm được chúng - Em không lấy xe của anh
Anh đã tự lái xe mình đâm vào cửa hàng rượu và làm chết con vẹt của thanh tra Manuel
Thanh tra Manuel biết rõ là nguy hiểm khi đưa con vẹt của ông ta ra ven đường
- Em không thể tin anh được - Thật kì cục...
... ý anh là, trong các con vật cảnh thì mỗi nó nói được
- Mùi gì vậy?
- Anh biết anh làm em thất vọng
Hãy xem lại vấn đề
- Em đang để cảm xúc chi phối và đang xem xét sự việc một cách cá nhân
- Cá nhân?
Em là cấp trên của anh và đương nhiên em rất thất vọng
Thôi nào, Marta. Ý anh không phải như vậy Em hiểu anh muốn nói gì mà
- Chúng ta - Gì cơ?
Chúng ta Hai ta ấy
- Anh nghĩ... em nên... và anh... - Được rồi
Được cái gì, em và anh
Có chuyện gì vậy?
Ok, cảm ơn Tôi sẽ đến ngay
FBI đang ở đây
Em sẽ có biện pháp với anh sau
Washburn!
Vậy, cậu đã phải trả cả đống tiền đi taxi hay đơn giản là tỉ lệ bắt tội phạm bằng 0?
Yên lặng!
Mọi người chú ý, tôi xin giời thiệu đặc vu Mullins Đơn vị chống tội phạm tài sản có vũ trang của FBI
Cảm ơn cô
Đây là đoạn băng ghi hình vụ cướp sáng nay. Mọi người hãy xem kĩ, khá nhanh đấy
4 Camera, 4 phát súng chính xác Đột nhập và đào thoát trong 35s
Trung Úy, cô hãy lấy bản khai của các nhân chứng
Cô Williams. Tôi là trung úy Robbins Đây là điệp viên Mullins bên FBI
Chúng tôi có một số câu hỏi dành cho cô - Tôi đang bị tạm giam sao?
- À, không - Vậy thì tôi sẽ không trả lời câu hỏi nào cho tới khi biết
... ai sẽ là người bồi thường cho chiếc xe của tôi
... và khi nào thì tôi mới lấy lại được nó
Cô Williams, chiếc xe của cô giờ đã là vật chứng Chúng tôi phải làm vài xét nghiệm đạn đạo
- Xét nghiệm đạn đạo? Để làm gì cơ chứ?
- Chúng ta thừa biết ai đã bắn vào chiếc xe của tôi
Chính là cái tên ngốc mặt đang đần ra kia kìa
- Như vậy không công bằng, anh ta thậm chí còn không có mặt tại hiện trường - Tôi đang nói anh đấy!
- Tôi á? - Anh bắn vỡ kính sau, thậm chí có thể bắn cả tôi
- Cô dám nói như vậy về tôi sao! - Tôi nói gì là việc của tôi!
- Được rồi, đưa anh ta ra - Tống hắn đi cho khuất mắt
- Anh xin lỗi - Anh đang đùa đấy à?
- Anh xin lỗi mà! - FBI đang ở trong đó
- Anh phải bình tĩnh lại - Ai đi mà nói với hắn ta
Thật xin lỗi anh... à, sếp
Adrenaline vẫn đang còn tác dụng, một buổi sáng tồi tê.
Tôi hơi quá lời, xin lỗi
Anh là người đầu tiên có mặt tại hiện trường?
Vâng, đúng vậy
Lúc đầu tôi định để anh làm vụ này
Tuy nhiên sau khi nói chuyện với trung úy của anh Anh không được tham gia vụ án...
-... vô thời hạn - Sao?
Rất vui được gặp anh
Tôi hiểu
Marta.. Trung úy... em không thể.. ... đủ rồi
Giờ thì đi đi, anh muộn ca trực rồi
Tôi nói hết với các anh rồi
Anh không thể giữ tôi được Tôi muốn lấy lại xe của mình
- Theo hồ sơ thì cô có một năm tham gia hội thanh niên đường phố - Tôi tưởng nó bị niêm phong rồi
Tổ chức các hoạt động đua xe rất liều lĩnh, chạy trốn khỏi hiện trường các vụ tai nạn
Xem này, toàn là đua xe trái phép...
- Thôi nào, ai chẳng có một vài vé phạt - Và không phải ai cũng có tới 75 cái
Và không phải là xe đạp, cô Williams
Sĩ quan cảnh sát ở bàn I sẽ cho cô một bản khai để điền vào
Về vấn đề chiếc xe của cô, khi nào xong chúng tôi sẽ trả Có thể là 2 tuần, hoặc hơn
Hai tuần! Thật chẳng ra sao!
Chiếc xe là cả công việc của tôi
Tôi sẽ phải làm gì đây? Cõng khách hàng đến sân bay Newark chắc
Còn một câu hỏi nữa
Cô có đến đủ gần để nhìn thấy tên lái xe kia ko?
Không, thưa ngài
Tất cả những gì tôi thấy chỉ là đèn hậu
Tôi về được chưa
- Chẳng phải anh đã nói 5 giờ sao? Em đã ở đâu vậy hả? - Jesse
- Anh thấy mình như một thằng ngốc, B Khi nghĩ em sẽ đến đúng hẹn
- Em đã cố gắng - Không, ko, ko
- Anh chán phải nghe giải thích lắm rồi, ok? - Em đang ngồi trong xe...
- Thì đột nhiên mọi chuyện cứ ập đến...
Anh có ở đó không vậy? Jesse!
Chuyện quái gì mà quan trọng như vậy nhỉ
- Một ngày kì quặc
- Này cô Williams - Lại là anh
- Tôi chỉ muốn nói chuyện. Tôi có thể lấy chiếc xe lại cho cô - Vậy thì nói mau đi
Thôi nào
Nhưng cô phải giúp tôi trước
Nghe tôi nói đã
5 thanh tra được điều động vào vụ này Nhưng chúng ta phải bắt được bọn cướp trước họ
Tất cả những gì tôi hiện có chỉ là M. O. Đó là một thuật ngữ chuyên ngành cảnh sát...
- Tôi biết nó nghĩa là gì. Thuật ngữ gì đâu, chỉ là một từ Latin thôi
- Oh, gì cũng được
Bọn cướp hành động rất nhanh Chúng tấn công và thoát khỏi ngân hàng trong chưa đến 1 phút
Rất chuyên nghiệp. Các nhân chứng cho biết nhiều khả năng chúng có quốc tịch Tây Ban Nha hoặc Ý
- Tôi nghĩ chúng là người Brazin. Chúng nói tiếng Bồ Đào Nha
Cô chắc chứ
Công việc đầu tiên của tôi là đưa đồ ăn ở khu phố Brazin mà
Brazin à, chi tiết đáng giá đấy
Mà sao chúng ta không làm việc này ở đồn cảnh sát?
Thì đôi khi cảnh sát cũng phải phá luật chút chứ Cứng nhắc quá mà
- Cô hiểu chứ? Tôi chẳng ngại sống ngoài vòng pháp luật
- Anh đang điên thì có
Các báo cáo ở đây cho biết tên lái xel à nam cao khoảng 5 feet 10
Ồ, không! Nếu hắn mà là nam giới, chắc tôi cũng vậy quá.
Đó là một cô ả khá kiểu cách Da hơi ngăm, tóc vàng
- Được rồi, vậy là một phụ nữ cầm tay lái. Chiếc xe là...
-... mercedes?
... một chiếc Aud..., không, không, không
Cô ta lái chiếc... Chắc chắn là cô thấy chiếc xe đó, BMW?
Đúng rồi
Không chỉ đơn giản là BMW, đó là một chiếc đời 760
- Nhưng tiếng động cơ có vẻ nhỏ hơn - Nhỏ à?
Xe đó chắc chắn đã có bộ phận giảm dao động xoắn và hệ
thống thanh đẩy với 2 đòn chữ A
- Đợi đã, anh đã bắn thủng lốp xe đúng ko?
- Uh, đó là O. P mà
- Đó là thuật ngữ của.... - Nhưng cô ta vẫn tiếp tục lái
- Vì lốp xe thật sự không bị ảnh hưởng - Er, đó cũng là ý của tôi.
- Cô ta chạy tiếp với lốp xe hỏng...
- Không, là lốp xe đã được gia cố, Chúng tự điều chỉnh lại bằng keo khi bị thủng
Chúng rất tốt, nhưng chỉ đi được khoảng 50 dặm
Vì vậy nếu cô ta muốn tiếp tục sử dụng chiếc xe đó, sẽ phải thay lốp mới. Và quanh đây chỉ có...
... một chỗ duy nhất để mua những chiếc lốp kiểu này Garage của Lou ở Secaucus
Vậy chúng ta còn chờ gì nữa Dùng xe của tôi nhé!
- Được thôi - Nó ở kia kìa
- Đây là xe của anh sao? - Chúng tôi thu được
Một chiếc Daewoo cà tàng
Tôi quen nhiều người lắm Sao có thể để bị bắt gặp lái chiếc xe này được
Mở cửa ra, tôi muốn tự cầm lái
Thắt dây an toàn vào
Hơi khó khi đeo cả bao súng
Khởi động nào
Tốt, cần gạt nước hoạt động, để tay đã xong Gương ổn định.
Chúng ta đi nào
Khỉ thật!
- Whoa, anh cẩn thận coi - Va chạm nhẹ thôi mà, có giảm xóc rồi
Cái quái gì... Anh đang định giết tôi đấy à
- Tôi không phải là một robot lái xe! - Tôi biêt!
- Oh, anh đang làm trò gì vậy? - Thử lại lần nữa nào
Oh shit! Dừng lại, dừng lại ngay
Anh định làm gì đây, quay xe 78 độ à?
- Đưa chúng ta ra khỏi đây, có làm được ko?
- Được
Cứ bình tĩnh rồi đâu sẽ có đó
- Lại nữa!
- Giờ tôi sẽ quay vô - lăng...
Ôi chúa ơi... Đợi đã, từ từ
Giữ lấy, chờ đã, không, dừng lại.
Cái gì đấy?
Chuyện gì đây Cô làm gì vậy?
- Có vấn đề gì sao? - Anh ra ngoài ngay
- Tôi có súng đấy - Nhấc mông sang ghế bên kia
Anh có bảo hiêm ko, đó mới là thứ tôi cần
- Anh có bằng lái không thế? - Để tôi cài dây bảo hiểm đã
Thằng nào lại đi cấp cho anh bằng lái được nhỉ? Tôi muốn biết mặt mũi hắn ra làm sao
Ok, sau khi tôi chỉ cho anh chỗ đó tôi sẽ lấy lại được xe của mình chứ?
- Chắc chắn rồi - Vì tôi không tin anh cho lắm
Sau khi biết chỗ,
tôi sẽ quay lại đồn cảnh sát và trả xe cho cô
- Đến nơi rồi à? - Ừ
Nếu muốn sửa xe, chúng sẽ phải đến đây
Giờ sao đây?
Chúng ta sẽ đợi
Cô mở mắt ra đi, tôi xong rồi
Cô có nhìn trộm "của quý" của tôi không đấy?
Vậy, cô gặp rắc rồi với bạn trai à
Tôi tình cờ nghe được cô nói điện thoại
Có muốn nhờ cánh mày râu tư vấn giúp ko?
Cho cô biết này
Đàn ông cũng như 'mèo' ấy
Bề ngoài thì làm bộ làm tịch vậy thôi
Nhưng thực ra chúng tôi cũng rất cần nhận được quan tâm
Nhưng cái khó là cô không được bộc lộ hẳn điều đó ra ngoài. Họ sẽ tự ái
Cũng đừng có giấu ở một nơi mà
... chính cô cũng không tìm thấy được
Cô hiểu điều tôi nói chứ?
Cảnh sát thường phải nói chuyện với nhau
trong ca trực để nhiệm vụ qua nhanh hơn - Anh làm ơn im đi được không?
- Ok, được thôi, cô muốn yên tĩnh
Ổn mà, không chat chit nữa.
Tôi không quan tâm, cũng không cần nói chuyện lắm
Chúng ta sẽ yên lặng vậy
À mà, tôi tò mò muốn biết
điều gì đã làm cô gắn bó với xe hơi vậy?
Ý tôi là, cô mê xe từ bé, hay tất cả là một sự tình cờ?
Là ông của tôi, ok
Mà sao ông yêu thích việc lái xe hay là...
Ừm, ông tôi là thợ máy
Ông đã dạy tôi mọi thứ
- Tôi và ông từng sống gần một đoạn đường đua - Chắc cô hay đi đua xe lắm?
Không, chúng tôi không đi thường xuyên như vậy
Chỉ vài ba lần thôi
Hầu hết, chúng tôi nghe và quan sát
Tôi có thể nghe thấy tiếng của những chiếc xe, những động cơ
Tôi từ từ khá hơn Sau đó tôi có thể biết được...
... ai thắng vòng đua mà không cần phải xem trực tiếp.
Được lái chiếc NASCAR là mơ ước của tôi
Chờ đã, tôi muốn hỏi anh điều này
Mà vì sao anh lại bắt taxi đến một vụ cướp nhà băng vậy?
Tôi chưa thây bao giờ
Tôi làm hỏng xe trong vụ trước đó
Kẻ xấu thì chạy thoát Cấp trên thì lộn cả ruột
Tôi phải làm nhiệm vụ mà không có xế
Aw
Tệ hơn nữa là, tôi và trung úy đã từng hẹn hò
Chúng tôi từng học đại học với nhau
Cô ấy được tiến cử
tôi thì không
Rõ ràng là trọng nữ khinh nam
Suỵt! Chúng kia rồi
Oh, đúng là bọn chúng
Ả ta kia kìa
Đến giờ hành động rồi
Này anh bây giờ chúng ta sẽ làm thế nào? Gọi tiếp viện chăng?
Hỗ trợ á? Đến lúc đó thì chúng đã biến khỏi đây rồi Chúng ta phải vào trong đó ngay!
Bắn, ối trời ạ
Ôi trời, xin lỗi Daewoo Tôi rút lại tất cả những gì đã nói
Chào cô, thực ra...
... tôi không đi cùng với anh kia
- Anh không sao chứ?
- Tôi không sao
Khốn nạn
- Chúng đang nói gì vậy? - Tóc hung nói ...
...cô ta không muốn giết 1 cảnh sát
- Vì vậy nếu chúng ta không phản kháng chúng sẽ chỉ trói chúng ta lại - Được rồi
- Hey, nháy mắt vậy là thế nào hả? - Cô cứ tin tôi
Không, không, thế nghĩa là sao?
- Tin tôi đi - Tin anh ư?
- Không đời nào!
Hey, các cô
Xin lỗi!
Tôi không cố ý cắt ngang nhưng hắn ta sắp làm gì đó, hắn vừa nháy mắt với tôi
- Này cô bị làm sao thế hả? - Tôi bị sao à? Tôi sắp bị bắn, vậy được chưa
- Các cô khám người hắn chưa? - Làm ơn đi
Khám mông hắn luôn đi Chắc hắn giấu súng ở đó đấy
- Cô lục soát ngay đi - Tôi không có, tôi thề
- Hắn ta có súng, hắn định dùng bây giờ đấy
- Anh ta bị điên - Cô theo bên nào vậy hả?
- Bản thân! - Cái gì?
Được rôi, các cô muốn khám thoát y tôi hả? Tay áo không có gì nhé
Rồi, kiểm tra giày luôn nhé
Chạy!
Được rồi, các cô đã bị bắt
Anh còn nguy hiểm hơn cả bọn chúng
Anh đang làm gì thế hả?
Tôi đang tạo cân bằng thế trận
Đó là khí ga, rất dễ cháy. Nếu chúng dám bắn thì toàn bộ chỗ này sẽ nổ tung
Chúng ta vẫn còn đang ở đây mà Anh bị điên à!
Tắt nó đi, và đợi cảnh sát đến Cảnh sát xịn ấy
Oh chúa ơi...
Các người ngửi thấy mùi gì chưa?
Khí ga đấy! Một phát là.. Boom
Giờ thì có chấp nhận giải quyết tay đôi không Ta sẽ tiếp... từng em một
Sau đó chúng ta sẽ về nhà
Xin chào!..
Thằng đần này, bọn chúng chạy hết rồi
Đi hết rôi!
Chúng không còn ở đây nữa rồi
- Chúng ta phải ra khỏi đây - Oh khỉ thật
Cửa bị kẹt rồi!
Đúng là đần độn
Nito Oxit có gây chết người không nhỉ?
Đây là khí gây cười, ngu ạ!
- Tôi ghét anh - Có chuyện gì vậy?
Tôi phát ngấy anh rồi
Tên cớm đần độn nhất tôi từng gặp
Đi thôi! Chúng ta phải ra khỏi đây
- Được rồi - Mở ra nào!
Mở cửa ra, đi thôi
Anh dốt quá
Dốt thế hả trời!
Xe anh đang cháy
- Thôi nào - Daewoo không chịu được nhiệt đâu
Thả vũ khí xuống!
Đứng yên!
Không ổn rồi
Kế hoạch thế này nhé Khi anh ta lại gần...
Thế cũng được
Hey hey, Belle đợi đã
Chúng chạy về phía sau của tòa nhà Ta đi thôi
Việc cần làm tiếp theo là trở lại trạm của tôi và lấy lại tập tài liệu
Không - Bao - Giờ
Chúng ta sẽ không đi đâu cả Anh sẽ về nhà với tôi...
... và giải thích cho bạn trai tôi mọi việc
Vì sáng nay khi đi làm tôi vẫn còn anh ấy
- Ít nhất thì tôi có thể làm việc này - Đúng vậy đấy
Và nhiều nhất là lấy lại xe ch o tôi
Cô sẽ nhận lại được xe sau khi tôi bắt được bọn cướp
Không ngoại lệ
Tôi hơi say sóng
Nuốt rồi
Tôi không biết việc này có ra sao ko, anh cứ nhanh lên, đưa cho anh ta xem phù hiệu
- Anh ấy rất nhạy cảm, và lại đang bực dọc
- Được rồi mà, tôi ở ngay đây rồi
Cái gì thế này... Jesse!
Anh có ở nhà không
Đợi đã, em có thê giải thích Em đã phải ở với hắn ta suốt đêm
Vậy sao em không về nhà hắn đi Anh mệt mỏi với những lời xin lỗi của em lắm rồi
Anh đừng có nói giọng đó với em, không phải em đang xin lỗi gì anh đâu nhé
Hey hey, để tôi lo vụ này
Này, để mọi việc cho tôi giải quyết được chứ
Anh khỏe không?
Chuyện là thế này, tôi biết việc bạn gái anh đi cùng với một gã da trắng điển trai...
.. Là khá kì quặc
Nhưng tôi là cảnh sát,
thanh tra Washburn
- Anh phải để em giải thích đã chứ! - Đừng có vậy chứ
Anh ta sẽ trả lại chứ?
Tiếng gì vậy
Đèn hàn
Đèn hàn sao! Hey, Jesse
Cảm ơn, tôi có thể lấy lại...
Anh nghe em giải thích đã
Khỉ thật!
Cũng đang cần một vỉ đựng tiền kim loại
Chuyện quái quỷ gì vậy?
- Cái phù hiệu của tôi
Anh biết gì không? Thôi bỏ đi Tôi sẽ đợi anh ấy nguôi giận
- Chờ tôi với - Từ khi gặp anh, trong 7 giờ...
tôi đã mất xe, bạn trai, và cả căn phòng chung cư
Không tin nổi mọi việc lại rồi tung lên như vậy
- Nhà anh à?
- Ko, tôi nghĩ chúng ta sẽ ở lại đây ăn chút gì đó
Anh có bạn gái thật à?
- Mẹ! - Cục cưng của mẹ!
Con yêu mẹ! Mẹ cũng yêu con!
Con có bạn
Khá đấy con yêu
Mẹ biết tính con mà
Xin lỗi, nhưng cháu không phải bạn gái anh ta
Thậm chí không phải là bạn
Belle là một tài xế taxi, cô ấy là nhân chứng cho vụ cướp ngân hàng
- Cô ấy cần một chỗ ở - Oh, cháu vào đây
Vào đi
Chắc 2 đứa đói lắm rồi
Mẹ có số của ổ mại dâm từng đào tạo các em phục vụ ngài Tso
Chúng sẽ tiếp con hết mình
- Mẹ anh say rượu à? - Lúc nào cũng vậy
Chiếc Daewoo của mẹ đâu?
- Andy, con làm gì với xe của mẹ hả? - Đừng
- Andy - Dạ?
Nhìn mẹ này
- Con không tông xe vào quán nào nữa đấy chứ?
- Là anh sao? - Cái gì, cái gì?
Đúng là mặt anh rồi, trên trang nhất tờ báo
Anh đã đâm chết con vẹt đó
Mẹ, con đã bảo không nói đến công việc cảnh sát mà
Oh, mẹ xin lỗi
Lúc đó anh ta đeo râu, làm cháu không nhận ra
Cháu biết ko, họ tước bằng của con bác rồi
Ngay cả xe chuyên dụng con bác cũng làm hỏng được
Ai lại cấp cho anh ta những thứ đó?
Nó làm hỏng xe như rạ ấy Có người còn nói đó là hành động chống liên bang
Mẹ!
Oh, nói chung Andy không phải là tay lái tốt lắm
- Cháu không biết bài học lái đầu tiên của nó khủng khiếp thế nào đâu - Mẹ gọi đó là 1 bài học lái được sao?
Học lái xe?
- Mẹ gọi đó là học lái xe được sao? - Ừ
Bố buông luôn vô lăng ra và nói "Con điều khiển cho cẩn thận không cả nhà ta tiêu luôn đấy"
- Lúc đó xe đang chạy 90km/h còn con mới 6 tuổi - Đúng vậy
- Đó cũng là cách bố con đã dạy con bơi
- Con cũng chẳng biết bơi nốt
- Chúng ta dừng chuyện này lại được chưa? - Ok
Ok, mẹ, thôi nhé
mẹ đừng nói gì thêm nữa nhé
Oh, mẹ hơi chóng mặt
Cái này cho mẹ
Thôi, đùa như vậy đủ rồi!
Con lo cho cô ấy đi nhé
- Bố sẽ rất tự hào đấy... - Cảm ơn mẹ
- Chúc mẹ ngủ ngon - Con ngủ ngon nhé
- Rất vui được gặp cháu - Cháu cũng vậy
-Bà quay lại ngay ấy mà - Cốc rượu của mẹ đâu nhỉ?
- Đây ạ
Mẹ, phòng ngủ đằng kia mà
Được rồi, con yêu
Mẹ lấy máy uốn tóc à?
Cái máy có 38 ounce
Cũng muộn rồi. Cô có muốn ở lại nhà tôi để chờ anh ta nguôn giận không?
Tôi còn có lựa chọn khác à
Đừng đùa chứ, anh sống ngay cạnh nhà mẹ à?
Để bà cảm thấy an toàn
Chắc bà chưa thấy anh hành sự bao giờ rồi
Được nằm thật thoải mái
Chúc ngủ ngon!
Anh là loại đàn ông kiểu gì mà lại đi sống cách nhà mẹ mình có 10 feet vậy?
Tôi sẽ không nói thêm nhiều đâu, isabelle "Precious" Williams
- Ai nói cho anh tên tôi vậy?
- Nó ở trong hồ sơ của cô
- "Precious". Thật quý hiếm - Nói tiếp xem
Anh cứ việc nói tiếp đi Rồi xem chuyện gì sẽ xảy ra. Tôi thách đấy!
"Precious"
Tôi vừa nhớ ra một thứ Bọn cướp toàn nói với nhau đại loại như
- Mais duas retiradas?
- Đúng vậy đấy
Có nghĩa là còn 2 vụ làm ăn nữa
Tôi cần 5 chiếc xe đến số 14 Broadway chờ lệnh. Ngay lập tức
- Hey, tôi vừa khám phá ra chi tiết quan trọng - Anh ra ngoài ngay
- Anh có một tin quan trọng - Vậy sao?
Nó có giải thích cho việc chiếc xe của mẹ anh... ... bốc cháy ngay tại hiện trường vụ nổ súng ko?
Điều đó không quan trọng Bọn cướp đang chuẩn bị tấn công một ngân hàng khác
Tại "First Financial" Chúng ở trong đó được 2 phút rồi
Giờ em đang rất bận Anh hãy ngồi xuống và đừng nói thêm gì nữa
Sycn by toilatoi1504 - HDVietnam
Mẹ kiếp
Xe số 10 - 70. Mục tiêu vẫn đang ở trong
Các nhóm đã bao vây Đừng để chúng thoát
Tôi thật sự không nghĩ đó là rắc rối tình cảm thông thường đâu
Trông giống như cô ấy sắp sa thải anh thì đúng hơn
Tôi không thể để như vậy được. Cô hiểu ko? Họ sắp tóm được chúng rồi.
Còn chúng ta thì chẳng làm được gì
Thôi đi, chẳng có tên cớm nào bắt nổi ả ta đâu
Oh vậy sao, cô thì chắc là được nhỉ?
Nếu tôi được cầm lái taxi của mình
Làm ngay lập tức
Và thông báo tình hình cho tôi
Chúng ta đi thôi
Tìm Washburn cho tôi ngay!
- Eddie B! - Wash"tub"
Um, tôi muốn nhờ cậu giúp một việc Tôi cần chiếc, ur...
- Crown Vic -... crown Vic
- Đây, tôi cần chữ kí của 2 thanh tra
- 2 à, vừa đẹp...
Cậu biết trung úy Williams chứ?
Đến từ biệt đội SWAT
- Cô ta là cao thủ Judo đấy
- Oh, thật thế sao?
- Cô ta còn có cả tuyệt chiêu riêng nữa - Wow
- Cô có xe chứ - Không
Chắc chắn đấy
- Cô nhớ thêm tôi vào Friendster nhé - Hey, anh bạn...
Ah ha
Cảm ơn
Đứng yên!
Chúng nổ súng rồi! Tôi cần hỗ trợ
Những kẻ tình nghi đang hướng về phía Bắc,
Trên Đại lộ 3 đến cầu Queensboro Cái gì?
Cô đang làm gì vậy? Chúng ta sắp mất dấu bọn chúng rồi. Đi nhanh lên Vì sao chúng lại chọn bờ Đông nhỉ?
Queensboro là một bãi để xe
Oh, chúng đang cố lừa mọi người Hướng Tây mới là mục địch của chúng
Cô đang lái xe ở vận tốc giới hạn đấy Cứ như vậy, chúng ta không thể bắt kịp bọn chúng
Anh nghĩ anh biết nhiều lắm à
Đường 68 chắc chắn đang bị tắc.. .... bởi buổi khai mạc học kì mới của đại học Hunter
Trừ phi anh muốn băng qua cả khu trường
Chắc chắn ả ta sẽ chọn tuyến số 5
Gần khu Museum Mile Chỗ đó khá rộng rãi
Ở đó thì bọn chúng sẽ không ngại đi bộ bên đường
Nếu là tôi, cũng sẽ làm vậy
Giờ tôi tin...
... là tôi đúng
Chắc chắn ả ta sẽ đi qua...
Nào, đi thôi, bắt cô ả
Tôi đã nói mà! Độ xoáy xe lớn quá, các cô em!
Xem đây
Dừng lại!
Cảnh sát đây! Dừng lại ngay
Cái gì cơ?
Phù hiệu đây!
Giờ thì hãy dừng xe lại
Cơ hội cuối cùng của các cô đấy
Các người định làm lõm xe ta sao? Chưa đủ tuổi đâu
Chết tiệt!
Cậu cắt đuôi ả ta nhanh đi đươc ko?
Không có chiếc BMW nào qua đây cả
Một chiếc BMW đỏ không thể biến mất 2 lần được
Uh, tôi có một chiếc Beemer xanh ở Đại lộ Morningside
Được, tôi sẽ đến
Oh, cho xem bằng và giấy đăng kí xe
Tôi cần các cô cho kiểm tra cốp xe
Để tôi tự mở
Ôi khỉ thật
Tôi sẽ giúp cô
Cảm ơn anh
Uh, cô có thể mở cái vali ra không?
Tất nhiên
Đây
Chúc các cô một ngày tốt lành
Cô Williams. Hãy giao bằng lái ra đây Tôi sẽ phải tịch thu nó
- Gì cơ? - Cô nghe tôi nói rồi đấy!
Cô sẽ không được lái taxi nữa
Nhưng anh đã yêu cầu cô ấy đuổi theo
- Thật sao? - Xin lỗi?
Nhưng Taxi của cô đã vi phạm luật khi sử dụng tới 27 mã xe khác nhau
Anh cũng xui cô ta làm vậy à?
Uh,
đúng vậy đấy
Chính anh đã ra lệnh từ đầu đến cuối
- Từ đầu đến cuôi? - Hàng tuần trước rồi
Vậy đấy
Vậy đấy là xe hãng gì?
Ford
Ford, dòng nào?
.... (Crown Vic)...
- Ner - R - Rvous... - Gì cơ?
Roundville
Anh đúng là tên ngốc mà Đưa tôi cái bằng lái
- Crown Victoria - Tôi không biết nó nghĩa là gì
Nào
Nhưng xem này, cái ảnh...
- Marta - Trung Úy
Anh chỉ muốn giúp đỡ thôi mà Anh muốn làm việc gì đó
Tôi đã thu giữ 3 chiếc BMW sáng nay.
Đưa cô Williams xuống đây để các sĩ quan lấy lời khai
Đi thôi nào!
Chiếc Beemer xanh dương Cô ta còn không biết cách mở cốp xe
Cô ta? Ai cơ?
Lái xe, cô ta thật là quyến rũ
4 phụ nữ, trên xe không có tiền Tôi đã lúc soát kĩ
Hai người đang nói gì vậy?
Tất nhiên đó là một chiếc BMW đỏ Chúng ta cũng hoàn toàn có thể lái một chiếc xe kem
Bọn chúng lái chiếc BMW để đánh lạc hướng Sau đó chúng đổi xe trong khi chúng ta tìm kiếm
- Đợi đã, anh muốn nói 4 tên cướp đều là phụ nữ? - Đúng vậy - Và anh đã thấy chúng
Yeah, tối qua
Khốn kiếp!
Khi nào thì anh mới báo thông tin này cho FBI đây hả đặc vụ Washburn?
- Tôi đã cố gắng báo tin lúc sán... - Anh thôi đi
Sĩ quan Preston Đi thôi
Anh bị sa thải, không phải đình chỉ tạm thời. Sa thải
Cô Williams, tôi trả cái này cho cô với một điều kiện
Tôi còn bắt gặp cô lái xe kiểu đó trong thành phố Tôi sẽ tịch thu vĩnh viễn
- Andy, với tư cách là bạn, em xin lỗi - Anh đã cố báo cho em sáng nay....
Anh không cho em lựa chọn nào khác
Đưa phù hiệu của anh đây
Sao...?
- Đi nhờ xe ko?
- Ừ
Lại nào
Cô biết không, tất cả những gì tôi mong muốn chỉ là được làm cảnh sát
Tôi muốn được như bố tôi
Tôi đã làm ông thất vọng, và giờ là cô
Cô sẽ không còn cơ hội lái chiếc xe này nữa
Cô ta không nói thế, ý cô ta là tôi không được phép bị cảnh sát tóm nữa
Tôi hiểu vì sao anh lại thích cô trung úy đó Cô ta là người nóng tính đấy
Anh thích những cô gái như vậy, phải ko? Vậy anh có định thử thêm một lần nữa ko?
- Lần nào nữa đây? Tôi bị sa thải rồi - Thì sao...
Hãy tự chuộc lỗi bằng cách bắt bọn trộm đó
Giúp tôi khởi động máy nào
Nào...
Yeah! Tốt rồi
- Muốn lượn thử một vòng không? - Không, không, cảm ơn
- Thôi nào anh phải tập chứ - Ah ko, tôi lái vẫn ổn, không cần học thêm nữa đâu
Tôi có nói gì về bài học lái đâu!
Chỉ có tôi ngồi ở vị trí khách và anh lái xe thôi
Không phải là bài tập lái xe à?
Okay!
Vậy cô cài dây bảo hiểm vào
- Được rồi - Đây là Washburn
Chỉ là...
Chỉ là đi dạo buổi tối thôi mà
Và đi thôi, khởi động máy nào. Hơi tồi, không sao
Đèn tốt rồi. Ở đây chúng ta có lái chính lẫn phụ lái để phòng trường hợp bất trắc
Anh cứ lái đi, thật thoải mái vào
Cứ thư giãn
Nào chỉ cần thư giãn thôi
Tôi nói là thư giãn, không phải thở gấp
Trông anh ghì chặt cái vô lăng kìa Chán thật!
Tôi đang cố gắng lấy tinh thần để vào cuộc
Sao anh không để mặc nó tự đến được nhỉ?
Thấy chưa? Đó chính là vấn đề
Anh đang quá gượng ép
Anh luôn nghĩ quá mọi thứ lên Thậm chí anh sợ đâm phải một cánh cửa đang mở
Lúc nào anh cũng cố gắng gây ấn tượng cho mọi người: Tôi, bố anh, bạn gái anh...
Nào, anh mà muốn học lái xe được thì
Chúng ta phải dựa vào các thế mạnh của anh
Và nghĩ ngợi nhiều không nằm trong số đó Vì vậy, đừng có nghĩ gì hết
- Không nghĩ - Uhm
Để đầu óc thoải mái, thư giãn
- Thư giãn
- Nghe chút nhạc đi
- Oh trời - Bài đó hay đấy
Hey, không! Tôi thích bài này
Của Natalie Cole - Anh biết bài này? - Yeah, bài ưa thích của tôi đấy
Hơi trẻ con một tí, nhưng tôi đã từng hát trước gương trong phòng ngủ của mình
Được rôi...
- Anh có thể hát theo - Oh, cô sẽ không muốn như vậy đâu
Anh cứ hát tự nhiên đi xem nào
Tốt đấy!
Rồi, giờ anh lái xe đi
Ai bảo anh dừng lại? Hát tiếp đi!
Đi được rồi
Hạ vai xuống
Cứ thoải mái, như vậy đó
Làm tốt lắm!
Giữ lấy tay lái
- Cảm ơn cô nhiều lắm - Ôi, anh đang lái xe đấy
Um, từ từ nhé Jesse, cho em 2 phút được không anh Để em giải thích mọi việc
Shh, em có làm sao ko, B? Anh lo phát ốm lên được
- Anh yêu, anh đang làm gì ở đây vậy? - Cháu bỏ quên điện thoại ở đây
Cậu ta gọi đến và cô đã giải thích mọi việc
Belle, đó là một anh chàng rất tuyệt
- Vậy là anh không còn giận em nữa à? - Sao anh có thể giận em được chứ?
- Anh đã giận em mà - Thôi nào
- Em nhớ anh quá - Anh cũng vậy, em yêu
Oh...
- Hệt như phim ấy nhỉ - Mẹ!
- Chúng ta về nhà thôi - Oh, ko, 2 đứa sẽ không đi đâu hết
- Cô đã chuẩn bị bữa tối - Đâu có
Không, nhưng cô có sẵn khoai tây ngọt đây
Chúng ta có thể đặt thêm hàng ở ngoài
- Được rồi, xem lại mọi chuyện một lượt nào - Ok
- BMW trước nhé - Đó là một chuyện khá kì lạ
-... kiếm được chỗ đậu xe giữa Manhattan
- Yeah, Jesse nói đúng đấy. Xem nào
Làm sao mà có chúng có thể kiếm được chỗ đậu xe trước cửa nhà băng Manhattan 2 ngày liền nhỉ?
Yeah, vì những chỗ em thường dùng toàn cấm đỗ xe
Khu vực xếp dỡ, bệnh viện, hoặc là đường cấm đỗ xe
- Là ngày dọn rác - Yeah, lúc đó thì cả
2 bên đường đều cấm đỗ - Đúng rôi
Vậy là, chúng thực hiện cướp ngân hàng vào sáng sớm Sau đó cho tiền vào thùng đựng rác
Chúng ta đuổi theo chiếc Beemer Còn xe chở rác lại lấy chỗ tiền đi
- Và sau đó chúng sẽ lấy lại - Đó là lý do dù có bắt được chúng cũng không khám được số tiền
Điều duy nhất chúng phải giải quyết là người dọn rác
Chúng ta phải tìm ra anh ta
- Chào mẹ! - Từ từ, em đi đâu thế?
- Chào anh yêu
Đợi đã... Anh phải làm gì bây giờ?
Chúng ta không thể đợi đến sáng Khi đó FBI có thể đã bắt được chúng rồi
Ý tôi là... Mà thôi chắc cô biết rồi Canh cho tôi
Nhanh lên
- Đợi đã - Anh không nghĩ là họ có chuông báo động sao?
Thôi nào, đây đâu phải pháo đài Knox Là Cục vệ sinh môi trường thôi mà
Kế hoạch B!
Cảnh sát đây. Chúng tôi nghe tiếng báo động Có chuyện gì vậy?
- Ông có sao không? - Tôi là sĩ quan... er.. Mullins
- Còn đây là sĩ quan... -.. Chộp Giật
Để xem chúng ta có gì nào Rõ ràng là...
... bọn xâm nhập vẫn đang ở bên trong - Ông cứ bình tĩnh
Yeah, nhìn này. Chúng còn bỏ lại cả dụng cụ phá khóa. Chắc chắn là có dấu vân tay
Ph.. Phải lưu trữ những thứ này Cho hỏi tên ông là gì?
- Verne - Earn?
- Verne! - Yeah Bern, cho hỏi....
Verne!!
- Bern? - Verne
Ông Verne, chỉ cho tôi chiếc máy tính gần nhất
Trong này, đi theo tôi
Ok, chúng ta tìm ra người làm việc tại phố 36
từ Đại lộ 3 đến Broadway vào thứ 4
Leonard và Church vào thứ 5 Bang, tìm được rôi
"Các tuyến"!
Phố 36, thứ Tư
- Boom, đã tra ra - Anthony Scalia
Đúng vậy, cùng một người quản lý 2 tuyến Anh thấy ko?
Khu 3 phía Đông, đường 117, chung cư 4R Yeah, đi thôi
Tôi dần quen với kiểu lái xe của cô rồi
Được rồi, kế hoạch thế này, tôi cần cô nâng tôi lên cái thang cứu hỏa kia
Cable!
Ông Scalia, cảnh sát đây, yêu cầu ông mở cửa!
Cảm ơn cô
Lùi lại phía sau!
Ôi trời!
Xin chào!
Một lần cuối, rồi ngươi sẽ được tự do
Mang tiền cho ta một lần nữa...
... rồi, ta sẽ thả ngươi và cả vợ ngươi nữa
Sau khi mang chuyển tiền cho ngươi Làm sao ta biết ngươi có lừa bọn ta ko
Tất nhiên là ngươi không biết
Nhưng nếu dám báo cảnh sát...
... chắc ngươi biết chuyện gì sẽ xảy ra rồi đấy
Cách tốt nhất là vào từ đằng kia
Chúng ta sẽ đột nhập từ vị trí này Tao nghĩ lối thoát tốt nhất là ở đây vì
như vậy hành động sẽ nhanh gọn hơn
- Xe của ngài đây - Ok, các cô. Đến lúc rồi
Đừng lôi thôi nữa, tôi cần tuyến đường do Anthony Scalia phụ trách
Đây là trường hợp khẩn
Mẩu giấy đính trên tủ lạnh ghi
ông ta làm hết hôm nay rồi sẽ nghỉ trong 2 tuần
- Ôi trời, là hôm nay sao! - Yep
Nối máy cho trung úy Robbins dùm Washburn đây
- Marta... trung úy... nghe anh nói - Là gì đi nữa thì tôi cũng không muốn dây vào, tôi đang bận
FBI đang đốc thúc dữ lắm
- Trung úy, với tất cả sự tôn trọng... - Thật sự là tôi không thể nghe anh được
- Im đi, Marta
Nghe đây, bọn chúng dùng các xe chở rác để chuyển tiền ra ngoài, ok?
Hai vụ trước đều thuộc tuyến phụ trách của một công nhân
Bọn anh đã đến nhà ông ta Sắp có một vụ cướp sẽ xẩy ra sáng nay
Anh đảm bảo 100% Em làm ơn hãy tin anh, được ko?
- Ngân hàng nào?
- Trong khoảng 23 đến 34, phía đông Đại lộ 5
Tất cả nằm xuống!
Chỉ cần liếc nhìn bọn ta cũng sẽ bắn
Tên kia! Nằm xuống
Wow, dừng lại!
Tạt vào lề đường
Có một xe tuần tra thôi sao?
Cô ấy không tin tôi rồi
Thì sao, chúng ta sẽ làm gì đây?
Lùi lại ngay! Dừng lại!
- Bắt một đứa làmcon tin đi
- Bỏ vũ khí và bước ra khỏi xe
- Nằm xuống ngay lập tức
- Với cái váy ngắn này sao?
Tao không nghĩ vậy
Còn bây giờ tao sẽ ròi khỏi đây Và nếu thấy bất kì tên cớm nào, thằng bé sẽ chết
- Ok, các chị em, đi thôi - Đợi đã
Các ngươi hãy thả cậu bé ra Hãy bắt ta đây này, được chứ?
- Được rồi - Robbins
- Marta - Không sao
Lại đây, lại đây mau.
Phải đảm bảo ngươi không mang theo thứ gì
Quay mặt lại
Trời đất!
Ôi chúa ơi! Cô có thể bắt thêm cả tôi ko?
Ok, Vào xe đi, nhanh lên
Tên cớm nào dám đuổi theo, cô ta sẽ chết
Belle, chúng ta phải làm gì đó
Tất cả các đơn vị chú ý. Xác định vị trí của chiếc BMW
màu xanh đi về hướng Đại lộ Park
Đơn vị không lực 1070 Chúng tôi mất dấu họ rồi
Không có hình ảnh những kẻ tình nghỉ
Trước đó đối tượng ở gần số 42 Vanderbilt
gần nhà ga Trung tâm
Washburn, cậu tránh vụ này ra cho tôi
- Dù cậu có kế hoạch gì đi nữa. Đừng có thực hiện! - Tôi chẳng có kế hoạch nào cả
Tôi gọi hỗ trợ
- Mario? - Yo. Belle, chuyện gì vậy?
Nghe này Tôi cần cậu giúp
Ông Scalia, tôi là cảnh sát
- Nào các cậu, ai thấy bọn chúng rồi?
- Vẫn dang tìm, chúng tớ chưa thấy gì cả
Thấy rồi, chúng ở số 57 khu 3 hướng Bắc
Chết tiệt! Phố 65, đang đi về hướng Bắc
Khỉ thật!
- Không có người của ta ở đó. Mất dấu chúng mất
- Tôi đang đi đây
Chào, ông khỏe không? Tôi mang tiền đến đây
Oh, shh, ông có súng à? Anh là ai?
Nếu chúng qua được số 125 chúng ta sẽ mất dấu
Ngươi bị tóm rồi Ngồi xuống
- Bà Scalia, bà không sao chứ? - Giúp tôi
Ổn rồi
Cảm ơn cô
Thôi nào, ra khỏi đây thôi
- Wow, chiếc xe đẹp quá - Cho nhóc đấy.
Vui vẻ nhé
Chúng sẽ đuổi theo thằng nhóc đó một lúc
- Marta ở đâu? - Marta nào?
- Chúng đi đâu rồi? - Tôi không biết, bọn họ không nói. Tôi thề
Oh shh! Chúa ơi
Nhìn chỗ tiền này
Tôi sẽ bỏ túi một ít gọi là đền bù thiệt hại cho xe của mình
Vì chẳng ai có ý định trả nó sớm cả Ôi trời ơi!
Xin chào?
Hey, chúng đã dừng lại ở 122 Đại lộ Marcus Garvey. Chuyển xe...
... sang 2 chiếc Beemer màu bạc và M3's
Đưa điện thoại cho cô ta
- Xin lỗi - Gì vậy?
Cô có điện thoại
- Xin chào - Đuổi theo các cô vòng quanh thành phố...
...thật là thú vi. Lại còn được tiền boa nữa. - Cô đang nói cái gì vậy?
- Tôi đang nói đến tiền của các cô đấy - Chúng tôi đã có được tất cả chỗ tiền rồi
Này, nói với bọn chúng đi
Tên cớm đuổi theo các cô không phải là thật đâu - Im đi! yên lặng cho
Anh ta là một cảnh sát Chỉ có điều vừa mới bị sa thải
- Rốt cuộc cô muốn gì? - Tôi sẽ nói cho biết
- Tôi muốn gì nhỉ? - Trao đổi
Tôi muốn trao đổi
Tiền lấy cô gái Tôi luôn muốn được nói những câu như thế
Thôi nào
- Chấp nhận! - Yeah, được rồi
Địa điểm trao đổi hàng là phố 125, Đại lộ số 12
- Ba phút! Đừng có chơi xỏ đấy
- Yeah, 3 phút. Sao cũng được
Gom chỗ tiền còn lại vào túi nào
Yo, điện thoại của tôi mà!
Anh nghe rồi đấy, Mullins. Chỉ có 3 phút Nhanh lên và đừng để bị phát hiện đấy
Đừng lo, chúng tôi đã dựng rào chắn đầy đủ Đừng đợi bọn tôi
Chắc là quá ít tiếp viện, hoặc là họ chưa đến
Vậy nếu cô ta không cắn câu?
- Kế hoạch thay đôi - Tôi tưởng chúng ta đã thỏa thuận xong xuôi rồi
Tôi không nói là sẽ dừng lại.
Đi theo chúng tôi nếu cô còn muốn trao đổi trên đường... tất nhiên với điều kiện cô bắt kịp
Washburn đây! Quay xe lại!
"Đừng có đợi tôi" Chắc anh ta nghĩ nói như vậy nghe hay lắm
Thôi nào chúng ta phải làm gì đây? Cần có một kế hoạch
Tôi đang nghĩ đây!
Đừng có dài dòng nữa,
- đưa tiền đây không bọn tao sẽ bắn cô ta - Được rồi, cứ bình tĩnh!
Tôi có kế hoạch rồi
- Nhưng chúng ta phải dừng lại! - Cái gì?
Khởi động bộ truyền số nhưng đừng để nó hoàn thành
Cô hãy tin tôi
Được rồi
Quá sớm! Chưa được!
Cứ tin ở tôi!
Này, có 2 chiếc xe tải cỡ lớn đang đi tới... Điều này cũng nằm trong kế hoạch của anh à?
Kéo em vào trong, nhanh lên!
Vẫn còn sớm quá! Ra ngoài đã
- Sao?
- Kéo em vào đi
- Không được, chúng ta sẽ dừng lại - Anh đang nói cái quái gì vậy?
- Em hãy tin anh - Hey, đang có một chiếc xe lao tới kìa
Sắp tới lối ra, chúng ta phải ép chúng đi đường đó
Lối này, sẽ ít xe cộ hơn
Đưa ngay tiền đây! Không chơi đùa gì nữa
- Người trước đã - Không, đưa người trước
- Ko được, phải giao cùng lúc - Chuẩn bị, đếm đến 3
Một!
Hai!
Ba!
Thắng lại!
Các ngươi chết đi!
Oh shh
- Chúa ơi, cô bị thương rồi.
Con khốn đó bắn tôi
- Phải đưa cô đến bệnh viện - Đi nào
- Cúi thấp xuống
Cẩn thận trên đầu
Anh đang làm gì vậy?
- Em sẽ lái, Andy! - Không, anh làm được mà. Cứ ngồi yên
- Anh ta lái được mà - Không được
- Anh làm được, đúng ko? - Yeah
Tôi đang để cuộc chơi tự tìm đến
- Sao anh lại hát vậy? - Đừng có ngăn anh ta
Cứ để anh ta hát...
- Anh ấy hát sao?
Chuẩn bị cho tôi phòng cấp cứu ở bênh viện Thánh Mary
Washburn, đường ra kìa
Chúng tôi đang chuẩn bị phòng để phẫu thuật.
Yêu cầu các vị ra cổng khu cấp cứu và đỗ xe tại khu màu trắng...
Ok, đưa người phụ nữ này đi phẫu thuật
Nhanh lên
Khẩn trương lên, đặt cô ta lên băng ca
Chẳng có gì để xem ở đây cả.
Đi thôi
Một thời gian sau...
Chào mừng các fan hâm mô cuộc đua NASCAR
Chúng tã có rất nhiều điều thú vị vào dịp cuối tuần này
Xin giới thiệu một số tay đua ở các hạng mục khác nhau của giải
Và tay đua nghiệp dư Belle Williams cùng nhà tài trợ mới, hệ thống ngân hàng New York...
... đang ra trường đua lần đầu tiên
và chạy thử nghiệm
Cả đoàn đua trông chờ vào cô đấy Chúng tôi cược hết tiền cho cô rồi
Anh biết cách đầu tư đấy Được rồi, kiểm tra mấy cái lốp xe đi
- Hey - Cô có khách kìa
Oh trông cô tuyệt quá
- Cô trông rất tuyệt - Hey
- Cô trông tuyệt đấy - Chào
Wow, tôi thích nó đấy Cô sao rồi, Belle?
Cô nghĩ sao? Nhiệm vụ giả trang mới nhất của bọn tôi đấy
- Mafia Nga
- Ok, tôi sẽ mua nó đấy - Vậy nhà tài trợ đối đãi cô thế nào?
Oh tốt lắm, xem này
Không thể tin được, tuyệt quá
Tôi phải nhớ tiết kiệm tiền thôi
- Hey, Jesse! - Hey, sao rồi anh bạn?
Xem anh có cái gì ở đây nào Có lẽ là... .. bình xăng lõi 4, 358CI
720 mã lực
8500 vòng/phút
- Bất ngờ đấy - Oh, nó ghi ra tay ấy mà
Mẹ!
Bà ấy già quá rồi
Oh Jesse, ra đây uống chút gì đi
- Cô đợi cháu một phút - Bà ấy thật sự cần đấy
- Hey, cẩn thận nhé, em yêu. - Được mà
Bởi vì nó là của anh
À, chúng ta cũng phải chia ra thôi Đến giờ rồi
- Chúc may mắn - Đi thôi, tạm biệt!
- Anh đang làm gì...
- Xin lỗi, anh tưởng lúc này thích hợp...
- Chẳng phải em ra hiệu cho anh còn gì? - Chẳng có dấu hiệu nào cả
Không có lúc nào cả
Rồi sẽ có thôi
Hey, anh nhớ phải tự lo cho mình đi đấy
Và đừng làm gì điên rồ và ngu ngốc nữa, ok?
Kiểu của tôi là vậy!
Chúa ơi Bé con của cậu đấy à?
Cậu đã sẵn sàng chưa?
Toàn bộ xe đua đang hướng ra phần đường thi đấu
Tiến hành chạy thử
Và chúng tôi có một thông báo đặc biệt của đội Jumbotron
cho lái xe của Bank of New York Belle Williams từ Jesse
Belle, em sẽ lấy anh chứ?
Ôi chúa ơi,
vâng, em chấp nhận!
Anh sẽ đợi em ở vòng tròn dành cho người thắng cuộc!
Và ở đây chúng ta có thể thấy tay đua kì cựu
của giải NASCAR, Jeff Gordon...
- Chúc mừng cô, Belle - Cảm ơn Jeff
- Cô đã sẵn sàng chưa? - Đã sẵn sàng cho anh ngửi khói
Bắt đầu thôi
Chuyện gì vậy, anh trai Anh làm thế nào?
Hả?
Vào xe đi
Xin lỗi, tôi vỗ mông cô ấy
Được rồi, chúng ta đi thôi Tập lái nào
Cái gì? Anh ta đâu..? Oh, Lord
Cái quái gì...?
Cắt
Yo, chỗ nào trong xe
Bên cánh trái ý, chỉ cần kéo nó ra Oh, nói đi, không cần thì thầm.